1
00:00:04,450 --> 00:00:06,750
- Hola, Sr. Kim.
- Roger. ¡Oh!

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,070
creo que tu sobrina
Le gustará esto.

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,110
Gratis.

4
00:00:11,110 --> 00:00:12,170
- Gracias.

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,370
Muy amable de tu parte
recuerda eso.

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,110
- De nada.

7
00:00:15,810 --> 00:00:16,880
Buenos días, Sr. Kim.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,250
Buenos días, Reshma.

9
00:00:18,410 --> 00:00:19,480
Hola, Sr. Kim.

10
00:00:19,480 --> 00:00:20,550
Hola Naia.

11
00:00:23,390 --> 00:00:24,490
¿Cómo sabes eso?

12
00:00:24,490 --> 00:00:25,550
¿Sabes qué?

13
00:00:25,950 --> 00:00:27,290
Bueno, no quiero sonar...

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,360
Ya sabes, pero...

15
00:00:30,130 --> 00:00:31,190
Con el...

16
00:00:33,060 --> 00:00:36,200
Reshma siempre mira la campana.
cuando ella abre la puerta.

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,870
Naya siempre asiente con la cabeza.
cuando ella dice hola.

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,530
A Reshma le gusta el rímel.

19
00:00:40,540 --> 00:00:41,940
A Naya le gusta el delineador de ojos.

20
00:00:41,940 --> 00:00:43,000
No es difícil.

21
00:00:43,410 --> 00:00:45,310
Sólo hay que cuidar al cliente.

22
00:00:46,410 --> 00:00:47,980
Bueno, es impresionante.

23
00:00:47,980 --> 00:00:49,480
Ah, y te has quedado sin sal marina.

24
00:00:49,950 --> 00:00:51,580
Ah, justo atrás.
Lo consigo para ti.

25
00:00:51,580 --> 00:00:52,650
Gracias.

26
00:00:55,450 --> 00:00:56,550
Hola.

27
00:00:57,320 --> 00:00:58,590
Sólo para hacerte saber,

28
00:00:58,590 --> 00:01:00,550
se equivoca acerca de
50% del tiempo.

29
00:01:00,720 --> 00:01:01,790
Pero lo intenta.

30
00:01:04,960 --> 00:01:07,560
encuentras todo
¿Quieres, Reshma?

31
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
Sí, señor Kim, gracias.

32
00:01:09,570 --> 00:01:10,670
Mmm.

33
00:01:10,670 --> 00:01:12,700
- Tengo que saberlo.
- Sí.

34
00:01:37,030 --> 00:01:38,090
Hola.

35
00:01:38,960 --> 00:01:40,030
Guau.

36
00:01:40,760 --> 00:01:42,560
Te ves exactamente
como tu Oh Mo Nim.

37
00:01:43,330 --> 00:01:44,430
¿Disculpe?

38
00:01:44,430 --> 00:01:46,600
Lo siento, Edwin Carter.

39
00:01:47,570 --> 00:01:48,640
Hola.

40
00:01:48,770 --> 00:01:49,940
¿Eres amigo de mi mamá?

41
00:01:49,940 --> 00:01:51,540
Desde hace mucho tiempo,

42
00:01:51,540 --> 00:01:52,910
en la tierra de la calma de la mañana.

43
00:01:53,510 --> 00:01:55,380
Eh, Corea.

44
00:01:55,510 --> 00:01:56,780
Ah, okey.

45
00:01:56,780 --> 00:01:58,380
Soy Janet, su hija.

46
00:01:58,380 --> 00:01:59,680
Encantado de conocerte, Janet.

47
00:01:59,680 --> 00:02:01,450
¿Está tu madre por aquí?

48
00:02:01,450 --> 00:02:03,380
Mis padres en realidad son
en casa del mayorista,

49
00:02:03,390 --> 00:02:04,820
pero volverán

50
00:02:05,690 --> 00:02:06,950
Hace 45 minutos.

51
00:02:06,960 --> 00:02:08,620
Entonces no tengo idea.

52
00:02:08,760 --> 00:02:09,820
¿Puedo tomar un mensaje?

53
00:02:09,830 --> 00:02:11,790
Solo dile eso
Choom Choo monja Gom

54
00:02:11,790 --> 00:02:13,060
está en la ciudad por un par de días,

55
00:02:13,060 --> 00:02:14,300
y me encantaría reunirnos.

56
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
¿Quién está en la ciudad?

57
00:02:16,570 --> 00:02:18,100
El oso bailarín.

58
00:02:18,770 --> 00:02:19,870
Ella lo entenderá.

59
00:02:20,300 --> 00:02:21,600
¿Volverá a las 4:00?

60
00:02:21,600 --> 00:02:23,570
- Debería serlo. Se lo haré saber.
- Bueno.

61
00:02:23,910 --> 00:02:25,010
Gracias, Janet.

62
00:02:38,620 --> 00:02:39,950
Oye, ¿cómo es que
¿El inodoro no funciona?

63
00:02:39,960 --> 00:02:41,020
¿Porque lo arreglé?

64
00:02:41,490 --> 00:02:43,090
Lo arreglaste,
¿Entonces ahora no se sonroja?

65
00:02:43,090 --> 00:02:45,130
No, lo arreglé por pulverización.
por todas partes.

66
00:02:45,130 --> 00:02:47,030
- ¿Por qué estaba haciendo eso?
- Porque lo rompí.

67
00:02:47,030 --> 00:02:48,730
Y luego giré el
agua fuera. Y eso lo solucionó.

68
00:02:48,730 --> 00:02:50,700
Así que ahora
no puedes usar el baño.

69
00:02:50,700 --> 00:02:52,770
No, puedes usarlo.
Simplemente no puedes tirarlo.

70
00:02:52,930 --> 00:02:54,840
O puedes usar
el balde para tirarlo.

71
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
¿Qué cubo?

72
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Supongo que necesitamos un balde.

73
00:02:57,740 --> 00:02:58,810
Voy a trabajar.

74
00:02:58,810 --> 00:03:00,110
No, tú eres el que lo arregla.

75
00:03:00,110 --> 00:03:01,310
Llame al propietario.

76
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
Vamos, él es peor que yo.

77
00:03:02,980 --> 00:03:04,450
Y él siempre quiere luchar.

78
00:03:04,650 --> 00:03:05,710
Entonces llama a Janet.

79
00:03:05,720 --> 00:03:06,910
Ella te dará las herramientas de mi Appa.

80
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
y luego,
puedes arreglarlo tú mismo.

81
00:03:08,480 --> 00:03:10,650
Amigo, casi me ahogo
arreglarlo la primera vez.

82
00:03:10,650 --> 00:03:11,690
Buena suerte.

83
00:03:11,690 --> 00:03:13,720
- Disfruta de tu elegante baño de trabajo.
- Lo haré.

84
00:03:14,560 --> 00:03:16,990
Tráfico en esta ciudad
¡Es lo peor del mundo entero!

85
00:03:16,990 --> 00:03:18,790
- Hola, chicos.
- Hola Janet.

86
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
La construcción hace toda la calle.
como un estacionamiento.

87
00:03:21,760 --> 00:03:24,060
solo debería darle trabajador
diez dólares y decir:

88
00:03:24,070 --> 00:03:26,830
"Volveré por mi coche en
¡Dos horas!" Aeeshcham.

89
00:03:26,840 --> 00:03:29,570
Oh, Umma, vino un chico.
para verte. ¿Edwin?

90
00:03:29,810 --> 00:03:30,910
¿Chu-chu?

91
00:03:30,910 --> 00:03:32,940
- ¿El Oso Bailarín estuvo aquí?
- ¿En serio?

92
00:03:32,940 --> 00:03:33,970
¿Estuvo aquí hoy?

93
00:03:33,980 --> 00:03:35,440
Sí, dijo que vendría más tarde.

94
00:03:35,910 --> 00:03:37,110
- No se lo digas a Appa.
- ¿Por qué no?

95
00:03:37,110 --> 00:03:38,450
Sin motivo.

96
00:03:38,450 --> 00:03:39,550
A Appa no le agrada Edwin.

97
00:03:39,980 --> 00:03:41,520
- ¿Por qué no?
- No hay motivo.

98
00:03:41,820 --> 00:03:43,050
Historia de hace mucho tiempo.

99
00:03:43,050 --> 00:03:45,950
El problema es que siguen
edificio condominio en el centro.

100
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
Pero ¿quién puede permitírselo, eh?

101
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
La última vez que revisé,

102
00:03:49,090 --> 00:03:51,030
Ningún refugiado millonario.

103
00:03:51,030 --> 00:03:53,090
- Estúpido.
- Está bien Janet,

104
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
sube conmigo,
Termina de contarme una historia divertida.

105
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
creo que ibas
para contarme una historia divertida.

106
00:03:58,500 --> 00:03:59,570
Detener.

107
00:04:01,700 --> 00:04:02,900
Me gusta la historia divertida.

108
00:04:03,570 --> 00:04:06,710
Oh, esto es un
historia divertida para dama.

109
00:04:06,840 --> 00:04:07,910
Está bien, vete.

110
00:04:11,450 --> 00:04:13,610
No es gran cosa.

111
00:04:13,950 --> 00:04:16,450
Lo conocí cuando era bailarina.

112
00:04:16,750 --> 00:04:17,890
¿Cuándo fuiste bailarina?

113
00:04:17,890 --> 00:04:19,490
Antes de conocer a Appa.

114
00:04:19,490 --> 00:04:21,590
edwin y yo
ganar concurso de baile.

115
00:04:21,590 --> 00:04:23,620
En la base del ejército estadounidense en Corea.

116
00:04:23,630 --> 00:04:25,730
¿Por qué estaba usted en una base del ejército estadounidense?

117
00:04:25,730 --> 00:04:27,760
Edwin era coronel y

118
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
y yo era profesor
en la escuela de allí.

119
00:04:29,770 --> 00:04:32,230
Está bien, eres una especie de
Me vuelve loco ahora mismo.

120
00:04:32,570 --> 00:04:34,800
Fuiste profesora y bailarina.

121
00:04:34,800 --> 00:04:36,470
Bailar sólo por diversión.

122
00:04:36,470 --> 00:04:38,710
Enseñar por dinero.
También vendo sombreros.

123
00:04:39,040 --> 00:04:40,510
Tantos sombreros bonitos.

124
00:04:40,510 --> 00:04:42,240
Pero no mucho dinero
en venta de sombrero.

125
00:04:42,740 --> 00:04:44,220
Vale, estoy menos interesado.
en los sombreros.

126
00:04:45,110 --> 00:04:46,780
¿Tú y Edwin salieron?

127
00:04:46,780 --> 00:04:49,720
No, no. Sólo bailando.

128
00:04:50,090 --> 00:04:53,550
Pero en algún momento,
vamos a comer, tal vez al cine.

129
00:04:53,560 --> 00:04:54,620
Dios mío,

130
00:04:54,990 --> 00:04:56,660
Edwin es un antiguo novio.

131
00:04:56,830 --> 00:04:58,160
¡Shh!

132
00:04:58,160 --> 00:05:00,030
¿Appa sabe que saliste con Edwin?

133
00:05:00,260 --> 00:05:01,830
Sí, conoce a Edwin.

134
00:05:03,030 --> 00:05:04,500
No es lo que te pedí, Umma.

135
00:05:05,970 --> 00:05:07,900
Hola, Ajushee.
Soy yo, Kimchee.

136
00:05:07,900 --> 00:05:09,970
Hola Kimchee, soy yo, Ajushee.

137
00:05:09,970 --> 00:05:12,040
¿Está Janet por aquí?

138
00:05:13,680 --> 00:05:16,680
No, es solo que ella dijo
Podría tomar prestadas algunas herramientas.

139
00:05:16,910 --> 00:05:19,480
Mis herramientas. Si pides prestado,
Nunca vuelvo.

140
00:05:19,480 --> 00:05:20,810
No, no, no,
los hemos tomado prestados antes.

141
00:05:20,820 --> 00:05:21,880
Siempre los recuperas.

142
00:05:22,520 --> 00:05:23,750
¿Quiénes somos "nosotros"?

143
00:05:23,750 --> 00:05:24,820
Yo y mi compañero de cuarto.

144
00:05:24,820 --> 00:05:27,820
- ¿Tu compañero de cuarto?
- Sí, eh, es sólo un chico...

145
00:05:27,820 --> 00:05:29,020
con el que vivo.

146
00:05:29,590 --> 00:05:30,660
Mi compañero de cuarto.

147
00:05:31,690 --> 00:05:32,890
¿Conozco a este compañero de cuarto?

148
00:05:32,900 --> 00:05:34,730
Eh, dime tú.

149
00:05:35,060 --> 00:05:36,560
No, dímelo tú.

150
00:05:36,570 --> 00:05:38,230
No, dímelo tú.

151
00:05:38,230 --> 00:05:39,770
No, dímelo tú.

152
00:05:39,770 --> 00:05:42,240
Está bien, siento que esto puede
continuar por mucho tiempo.

153
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
Mi compañero de cuarto está en el trabajo.

154
00:05:43,840 --> 00:05:45,770
y necesito pedir prestado
tus herramientas para arreglar mi baño.

155
00:05:46,540 --> 00:05:47,810
Y, ¿puedo por favor?
usar tu baño?

156
00:05:47,810 --> 00:05:49,240
Está bien, vengo a ayudar.

157
00:05:49,250 --> 00:05:50,710
No, no, Ajushee, lo tengo.

158
00:05:50,710 --> 00:05:52,350
¿Quieres la solución?
Yo ayudo a arreglar.

159
00:05:52,810 --> 00:05:54,180
- Bueno...
- Bien.

160
00:05:54,180 --> 00:05:55,820
Voy a buscar el cinturón de herramientas.

161
00:05:59,650 --> 00:06:01,990
Esto es emocionante. nunca he
realmente jugaba golf.

162
00:06:01,990 --> 00:06:03,620
Bueno, técnicamente
todavía no lo has hecho.

163
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Solo presiona esa tecla
justo por ahí.

164
00:06:08,100 --> 00:06:10,560
Entiendo. ¿Qué hace la bandera?

165
00:06:10,570 --> 00:06:11,770
Oh, esa es la dirección del viento.

166
00:06:12,700 --> 00:06:16,070
Entonces, para balancearte, simplemente toca
control-S, así.

167
00:06:17,240 --> 00:06:18,670
- ¿Fue buena?

168
00:06:18,670 --> 00:06:19,770
Escuche a la multitud.

169
00:06:19,780 --> 00:06:22,210
Oh, oh, oh, estás en el green.

170
00:06:22,210 --> 00:06:23,710
Soy bueno en esto.

171
00:06:28,580 --> 00:06:30,620
Es Kimchee. Yo debería
probablemente le devuelva la llamada.

172
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
Hay una posibilidad muy pequeña
que es realmente importante.

173
00:06:32,990 --> 00:06:35,160
Seguro. tengo que volver
a esto de todos modos.

174
00:06:35,160 --> 00:06:37,090
Quiero decir, no golf,
sino la nómina.

175
00:06:37,290 --> 00:06:39,690
A la gente hay que pagarle.

176
00:06:40,160 --> 00:06:41,700
¿Supongo que te veré el lunes?

177
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
No si te veo primero.

178
00:06:43,000 --> 00:06:44,060
En realidad, te veré primero.

179
00:06:44,070 --> 00:06:45,270
Estoy aquí antes que todos.

180
00:06:45,270 --> 00:06:47,070
El madrugador. Gusano.

181
00:06:48,240 --> 00:06:49,570
¿Sabes lo que sería útil?

182
00:06:49,570 --> 00:06:51,640
es si a veces, simplemente
Me dijo que dejara de hablar.

183
00:06:51,640 --> 00:06:53,640
Quiero decir muy bien,
pero eso sería útil.

184
00:06:53,640 --> 00:06:55,110
Todavía estoy hablando. Mira, esto
sería un momento perfecto

185
00:06:55,110 --> 00:06:56,180
para que lo digas.

186
00:06:56,310 --> 00:06:57,380
¿Dejar de hablar?

187
00:06:57,780 --> 00:06:59,210
Trabajaremos en ello el lunes.

188
00:07:04,750 --> 00:07:06,950
Se suponía que debías pedir prestado
las herramientas, no mi papá.

189
00:07:06,960 --> 00:07:08,620
Lo conoces.
Es imparable.

190
00:07:08,620 --> 00:07:10,220
El es como el Terminator
con zapatillas.

191
00:07:10,230 --> 00:07:12,030
Y él está en camino hacia arriba,
Así que ocúpate de ello.

192
00:07:12,030 --> 00:07:13,890
Pero estaba a punto de volver a casa.

193
00:07:13,900 --> 00:07:15,260
Bueno, nadie te detiene.

194
00:07:15,260 --> 00:07:17,630
Sí, no como quería
para pasar mi sábado.

195
00:07:17,770 --> 00:07:19,900
Bueno nada de esto
hubiera sucedido
si hubieras arreglado el baño.

196
00:07:19,900 --> 00:07:21,240
O, si no lo hubieras roto.

197
00:07:21,240 --> 00:07:23,040
O si algún chico
No había inventado los baños.

198
00:07:23,040 --> 00:07:24,640
¿Qué tan atrás?
¿Estamos aceptando este juego de culpas?

199
00:07:24,640 --> 00:07:25,970
Sólo llámame cuando se haya ido.

200
00:07:35,320 --> 00:07:37,250
- Mucha escalera.
- Sí.

201
00:07:37,690 --> 00:07:39,050
¿Encontraste
¿Un buen lugar para aparcar?

202
00:07:39,060 --> 00:07:41,260
Sí. Casi
De vuelta en la tienda.

203
00:07:43,090 --> 00:07:44,160
Entonces...

204
00:07:44,830 --> 00:07:46,290
¿Aquí es donde vives?

205
00:07:46,830 --> 00:07:48,300
¿Con tu compañero de cuarto?

206
00:07:48,860 --> 00:07:49,930
Sí.

207
00:07:52,000 --> 00:07:53,470
El baño está aquí atrás.

208
00:07:54,270 --> 00:07:56,170
Sí. Bueno.

209
00:08:02,940 --> 00:08:04,180
Sí, hace eso.

210
00:08:07,920 --> 00:08:08,980
Hola, Janet.

211
00:08:09,680 --> 00:08:11,250
¡Uma! Te ves...

212
00:08:12,050 --> 00:08:13,090
Vaya.

213
00:08:13,090 --> 00:08:16,290
¿Qué? Simplemente ordinario,
todos los días yo.

214
00:08:18,090 --> 00:08:19,160
¿Esto es para Edwin?

215
00:08:19,160 --> 00:08:20,230
No, no.

216
00:08:20,230 --> 00:08:22,300
Sólo me miro en el espejo.
y pienso,

217
00:08:22,300 --> 00:08:23,360
"Puedes hacerlo mejor".

218
00:08:24,200 --> 00:08:25,270
Uma...

219
00:08:25,770 --> 00:08:27,230
Edwin es un viejo amigo.

220
00:08:27,240 --> 00:08:28,900
No lo he visto en 30 años.

221
00:08:28,900 --> 00:08:30,340
¿No te gustaría lucir bien?

222
00:08:31,040 --> 00:08:32,440
Te ves más que agradable.

223
00:08:33,310 --> 00:08:35,180
Janet, probablemente
no creas,

224
00:08:35,740 --> 00:08:38,750
pero cuando yo tenía tu edad,
los hombres pelearían por mí.

225
00:08:39,210 --> 00:08:41,250
Estoy seguro de que lo eran
derribando la puerta.

226
00:08:41,250 --> 00:08:43,120
No, la puerta estaba abierta.

227
00:08:43,120 --> 00:08:45,090
pero se caen
mesa llena de comida.

228
00:08:45,450 --> 00:08:47,520
- ¿Esto realmente pasó?
- Sí.

229
00:08:48,060 --> 00:08:49,990
Sí. yo estaba bailando
con edwin,

230
00:08:49,990 --> 00:08:52,430
y tu Appa explota.
Muy celoso.

231
00:08:52,430 --> 00:08:54,360
¿Appa peleó con Edwin por ti?

232
00:08:54,360 --> 00:08:56,330
Nunca ves a Appa tan enojado.

233
00:08:56,730 --> 00:08:57,800
Pobre Edwin.

234
00:08:58,070 --> 00:09:00,700
Gastó mucho dinero en un anillo.

235
00:09:00,700 --> 00:09:02,300
Después de la pelea,
nunca encuentran el anillo.

236
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
¿Edwin propuso matrimonio?

237
00:09:04,240 --> 00:09:07,110
No, creo que no es suficiente.
Voy a arreglar.

238
00:09:09,110 --> 00:09:11,110
Pensé que dijiste que lo harías
He hecho esto antes, Ajushee.

239
00:09:11,110 --> 00:09:13,450
Sí, sí.
Solo revisa YouTube.

240
00:09:14,250 --> 00:09:17,080
Está bien, sí.
Les gusta cómo lo hago yo.

241
00:09:17,090 --> 00:09:20,720
Bueno. A continuación,
Tome un alicate para juntas deslizantes.

242
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
- ¿Estos?
- Sí.

243
00:09:23,420 --> 00:09:24,830
Alicate con junta deslizante.

244
00:09:25,290 --> 00:09:29,000
Bueno. Cerca de la base
del tubo de desbordamiento,

245
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
gire en el sentido de las agujas del reloj.

246
00:09:34,400 --> 00:09:36,700
¿Estás seguro de que no deberíamos
¿Irá en sentido antihorario?

247
00:09:36,710 --> 00:09:37,770
A veces estancado.

248
00:09:37,770 --> 00:09:38,840
- Gira más fuerte.

249
00:09:40,110 --> 00:09:42,740
- ¡Viste en sentido contrario!
- ¡Hice lo que me dijiste!

250
00:09:42,750 --> 00:09:44,180
- digo en el sentido de las agujas del reloj.
- ¡Lo hice en el sentido de las agujas del reloj!

251
00:09:44,180 --> 00:09:45,780
¡Aeeshcham!

252
00:09:46,980 --> 00:09:48,880
Ahora tenemos que reemplazar la válvula de bola.

253
00:09:50,920 --> 00:09:52,020
¿Qué?

254
00:09:52,020 --> 00:09:54,790
¿Qué es tan gracioso?
La bola está rota.

255
00:09:55,260 --> 00:09:57,420
¿Golpe de bola?
La palabra. Es gracioso.

256
00:09:59,530 --> 00:10:00,590
¡Ey!

257
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
- ¡Ey!
- Es gracioso. ¿Mmm?

258
00:10:03,970 --> 00:10:05,930
- ¡Basta!

259
00:10:07,840 --> 00:10:08,900
Gallo de bola.

260
00:10:15,180 --> 00:10:16,240
Déjalo por

261
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
nuestro acto de apertura,
El hijo del destino.

262
00:10:18,250 --> 00:10:21,450
Y ahora, desde
Tatamagouche, Nueva Escocia,

263
00:10:21,450 --> 00:10:24,480
¡Señorita Shannon Ross!

264
00:10:28,020 --> 00:10:29,390
Gracias chicos, eso significa mucho.

265
00:10:29,390 --> 00:10:31,890
voy a empezar esta noche
con una nueva canción.

266
00:10:31,890 --> 00:10:34,230
Se llama Aplastándolo.

267
00:10:34,430 --> 00:10:39,170
¶ Estoy cerrando la tienda
y lo estoy aplastando

268
00:10:39,170 --> 00:10:42,500
¶ Terminé la nómina
y lo estoy aplastando

269
00:10:42,500 --> 00:10:45,840
¶ Probablemente debería irse a casa,
No me estoy apresurando

270
00:10:45,840 --> 00:10:50,340
¶ Y voy a buscar un poco de vino,
lo estoy disfrutando

271
00:10:50,880 --> 00:10:54,580
¶ Oh, cuando mi cabello se enreda
lo estoy cepillando

272
00:10:54,580 --> 00:10:57,220
¶ Me compré unas patatas,
Estoy mushin'... ¶

273
00:10:58,850 --> 00:11:00,020
Pensé que te habías ido a casa.

274
00:11:00,020 --> 00:11:02,090
No, estaba trabajando
en la parte de atrás.

275
00:11:04,160 --> 00:11:05,990
No hago esto muy a menudo.

276
00:11:06,000 --> 00:11:07,590
¿Por qué no te creo?

277
00:11:09,230 --> 00:11:11,200
¿Entonces Beyoncé estuvo aquí?

278
00:11:11,400 --> 00:11:13,170
Simplemente la extrañaste.

279
00:11:15,000 --> 00:11:17,370
Pero tu mami
¿Nunca quiere volver a casarse?

280
00:11:17,610 --> 00:11:18,910
No.

281
00:11:19,340 --> 00:11:21,210
Porque él simplemente se levantó y se fue,

282
00:11:21,210 --> 00:11:23,240
ella tipo de
parece que no fue así...

283
00:11:25,050 --> 00:11:27,110
No lo sé.
No hablamos mucho de él.

284
00:11:27,620 --> 00:11:30,980
si, a veces
es mejor no hablar.

285
00:11:30,990 --> 00:11:32,090
¿Mmm?

286
00:11:33,660 --> 00:11:34,720
Bueno.

287
00:11:35,060 --> 00:11:36,390
- ¿Está hecho?
- Sí.

288
00:11:36,620 --> 00:11:37,660
Prueba.

289
00:11:37,660 --> 00:11:39,090
No tengo que ir. ¿Tú?

290
00:11:39,660 --> 00:11:41,030
Simplemente enjuague.

291
00:11:41,160 --> 00:11:42,230
Ah, lo siento.

292
00:11:43,900 --> 00:11:46,130
- ¡Ey! Funciona.

293
00:11:48,600 --> 00:11:49,670
Prueba esto.

294
00:11:52,170 --> 00:11:54,170
Oh. Sí, me gusta eso.

295
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
Eres un buen manitas, Ajushee.

296
00:11:55,680 --> 00:11:57,580
Ah. Eres un buen asistente, Jung.

297
00:11:59,580 --> 00:12:00,650
Eh...

298
00:12:00,650 --> 00:12:01,850
¡Oye!

299
00:12:01,850 --> 00:12:03,550
Quieres quedarte
¿Para una cerveza o algo así?

300
00:12:03,550 --> 00:12:05,390
Sí, está bien.

301
00:12:05,520 --> 00:12:07,420
Una cerveza. Entonces tengo que irme.

302
00:12:07,420 --> 00:12:08,490
Bueno.

303
00:12:10,190 --> 00:12:12,160
Por supuesto que estoy asustado.

304
00:12:12,160 --> 00:12:13,330
estoy seguro
es perfectamente inocente.

305
00:12:13,330 --> 00:12:15,360
Quiero decir, ella te dijo
todo sobre este chico, ¿verdad?

306
00:12:15,360 --> 00:12:17,100
Sí, porque la obligaron a hacerlo.

307
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Y si es tan inocente,
¿Por qué no le cuenta a Appa?

308
00:12:19,000 --> 00:12:20,270
ella dijo
no se querían.

309
00:12:20,270 --> 00:12:21,910
Y ni siquiera he
Te dije la mejor parte.

310
00:12:22,270 --> 00:12:23,340
El chico es blanco.

311
00:12:24,110 --> 00:12:26,210
Oh. Realmente no lo sé
cómo responder a eso.

312
00:12:26,210 --> 00:12:27,980
"Genial chico cristiano coreano".

313
00:12:27,980 --> 00:12:29,910
Eso es todo lo que he oído
toda mi vida.

314
00:12:29,910 --> 00:12:31,980
y ella estaba
comprometida con un chico blanco.

315
00:12:32,380 --> 00:12:34,620
Debes estar preguntándote qué
de lo contrario no sabes nada de ella.

316
00:12:35,250 --> 00:12:36,520
Oh.
Bueno, ahora lo soy.

317
00:12:41,020 --> 00:12:42,090
Hola de nuevo, Janet.

318
00:12:42,490 --> 00:12:44,120
Hola. Edwin Carter.

319
00:12:44,130 --> 00:12:45,990
Gerardo. Encantado.

320
00:12:46,000 --> 00:12:47,090
¿Tu madre ya ha vuelto?

321
00:12:47,230 --> 00:12:48,530
Ella está arriba.

322
00:12:48,700 --> 00:12:51,160
Maravilloso.
No puedo esperar a verla.

323
00:12:51,170 --> 00:12:53,970
Sí, apuesto a que no puedes.
Veo que trajiste chocolates.

324
00:12:53,970 --> 00:12:56,400
Sí. tu madre siempre
Solía gustarme el cho-co-let-tu.

325
00:12:56,410 --> 00:12:58,640
Bueno, han pasado 30 años.
Las cosas han cambiado.

326
00:12:58,970 --> 00:13:01,940
entonces a ella no le gusta
¿cho-co-let-tu más?

327
00:13:01,940 --> 00:13:03,010
No, ella lo hace.

328
00:13:03,010 --> 00:13:05,180
Pero deja de intentar pronunciar
chocolate como todos ustedes,

329
00:13:05,180 --> 00:13:06,510
"Así es como pronuncio
cho-co-let-tu."

330
00:13:06,520 --> 00:13:08,980
Lo siento, ¿hay algún problema?

331
00:13:08,980 --> 00:13:10,620
- No.
- En realidad, sí.

332
00:13:10,620 --> 00:13:11,650
Tú eres el problema.

333
00:13:11,650 --> 00:13:13,520
vuelves aqui
después de todos estos años,

334
00:13:13,520 --> 00:13:14,620
rico y guapo....

335
00:13:14,620 --> 00:13:16,020
Nunca dije que fuera rico.

336
00:13:16,030 --> 00:13:17,660
- Pero lo eres, ¿verdad?
- Ah, sí.

337
00:13:17,660 --> 00:13:19,490
Y crees que puedes simplemente
regresar a la vida de mi mamá,

338
00:13:19,500 --> 00:13:20,730
y continúa donde lo dejaste.

339
00:13:20,730 --> 00:13:22,360
Tienes suerte de que mi Appa no esté aquí.

340
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
Él te patearía el trasero. De nuevo.

341
00:13:24,170 --> 00:13:26,300
creo que ha habido
algún tipo de malentendido.

342
00:13:26,430 --> 00:13:27,570
En primer lugar,

343
00:13:27,570 --> 00:13:29,300
cuando tu Ah Bu Nim me atacó,

344
00:13:29,300 --> 00:13:31,440
Estaba arrodillado,
entonces mi saldo estaba fuera de lugar.

345
00:13:31,440 --> 00:13:33,410
Te siento.
Tengo esta cosa en el oído interno.

346
00:13:33,410 --> 00:13:35,330
Es por eso que siempre me inclino
un poco a la izquierda.

347
00:13:35,440 --> 00:13:38,310
Además, esperaba
que tus padres,

348
00:13:38,310 --> 00:13:40,650
ambos saldrían
a cenar conmigo y mi esposa.

349
00:13:42,050 --> 00:13:43,620
- ¿Estás casado?
- Sí.

350
00:13:44,350 --> 00:13:45,830
¿Qué pensaste?
estaba pasando aquí?

351
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
Juguemos esto.

352
00:13:49,120 --> 00:13:50,760
Tu papá está en tu apartamento.
y entras.

353
00:13:50,760 --> 00:13:53,130
¿Qué es lo peor?
cosa que puede pasar?

354
00:13:53,760 --> 00:13:55,130
Matanza.

355
00:13:55,130 --> 00:13:57,500
Cuerpos en el suelo.
Perdemos nuestro depósito de daños.

356
00:13:57,500 --> 00:13:59,600
Era una pregunta seria.

357
00:14:00,100 --> 00:14:01,170
Él gritará.

358
00:14:01,170 --> 00:14:03,770
O gritaré y todo
simplemente empieza de nuevo.

359
00:14:04,110 --> 00:14:05,170
Así que vete.

360
00:14:06,240 --> 00:14:07,310
O no te vayas.

361
00:14:08,040 --> 00:14:09,210
Ese es mi consejo.

362
00:14:09,340 --> 00:14:10,480
Eso es útil.

363
00:14:10,480 --> 00:14:12,210
- Soy muy sabio.
- Mmm.

364
00:14:12,210 --> 00:14:14,710
y tu tienes
excelente sabor en pastel.
¿De dónde sacaste esto?

365
00:14:14,720 --> 00:14:16,050
Es el pastel de cumpleaños de Terence.

366
00:14:16,050 --> 00:14:17,810
Debo habérmelo perdido.
¿Cuándo fue su cumpleaños?

367
00:14:18,720 --> 00:14:19,790
Es el lunes.

368
00:14:30,630 --> 00:14:34,670
Ah. Tu compañero de cuarto,
el esta teniendo novia?

369
00:14:34,670 --> 00:14:36,640
Él lo hace bien
pero nada grave.

370
00:14:36,640 --> 00:14:38,740
Y lo sabría.
No hay puerta en su habitación.

371
00:14:38,740 --> 00:14:39,810
Mmm.

372
00:14:40,210 --> 00:14:41,310
Sí.

373
00:14:41,310 --> 00:14:43,480
tu compañero de cuarto
debería tener una puerta.

374
00:14:43,480 --> 00:14:44,710
Sí.

375
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Sí, puedo hacerlo. Fácil.

376
00:14:50,320 --> 00:14:52,650
Bueno, es hora de hacer una prueba en carretera.
las nuevas instalaciones.

377
00:15:23,120 --> 00:15:24,180
¿Ajushee?

378
00:15:27,120 --> 00:15:28,460
- ¿Ajushee?

379
00:15:29,260 --> 00:15:30,360
¿Sí?

380
00:15:31,290 --> 00:15:32,890
Nos olvidamos de arreglar el pomo de la puerta.

381
00:15:33,630 --> 00:15:35,160
Lo siento mucho.

382
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
he estado procesando
mucha información nueva,

383
00:15:37,800 --> 00:15:39,270
y creo que me desconcertó.

384
00:15:39,270 --> 00:15:40,600
Debería haber sido más claro.

385
00:15:40,870 --> 00:15:42,600
Pero, para ser honesto,

386
00:15:43,140 --> 00:15:44,940
estaba emocionado de
ver a tu madre.

387
00:15:45,370 --> 00:15:46,610
¿Edwin?

388
00:15:47,510 --> 00:15:48,580
Yong-mi.

389
00:15:51,850 --> 00:15:53,550
Mmm.

390
00:15:55,450 --> 00:15:57,350
Uh... Un poco largo.

391
00:15:59,590 --> 00:16:01,250
- Qué bueno verte.
- Sí.

392
00:16:01,260 --> 00:16:02,320
Está casado.

393
00:16:02,320 --> 00:16:03,390
Oh.

394
00:16:03,390 --> 00:16:04,420
¿Dónde está tu esposa?

395
00:16:04,430 --> 00:16:05,830
¿Myung-sook? Ella está de compras.

396
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
El es rico.

397
00:16:07,230 --> 00:16:09,200
estábamos esperando
que tal vez tú y Sang-il

398
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
se uniría a nosotros
para cenar esta noche.

399
00:16:10,630 --> 00:16:13,470
Sí, sí. Qué lindo.

400
00:16:15,100 --> 00:16:16,770
Entonces, ¿ustedes eran bailarines?

401
00:16:17,210 --> 00:16:18,410
Tu madre lo era.

402
00:16:18,540 --> 00:16:19,810
simplemente tropecé
alrededor del suelo,

403
00:16:19,810 --> 00:16:21,090
tratando de no hacerla quedar mal.

404
00:16:21,310 --> 00:16:22,440
- ¡Ay, Edwin!

405
00:16:22,440 --> 00:16:23,740
Ganamos muchos trofeos.

406
00:16:23,750 --> 00:16:25,410
Ganó muchos trofeos.

407
00:16:25,410 --> 00:16:27,730
No lo tomes a mal,
pero ni siquiera puedo imaginarlo.

408
00:16:30,220 --> 00:16:31,720
- Venir.
- No.

409
00:16:31,720 --> 00:16:32,790
Janet no lo cree.

410
00:16:33,120 --> 00:16:34,450
Estoy muy oxidado.

411
00:16:34,590 --> 00:16:36,790
Es como andar en bicicleta.

412
00:16:38,760 --> 00:16:40,390
- Empuja esto.
- Bueno.

413
00:16:41,700 --> 00:16:44,360
Ay dios mío.
Tengo que mostrarle esto a Gerald.

414
00:16:44,370 --> 00:16:45,430
¿Bailamos?

415
00:16:45,700 --> 00:16:46,770
Sí.

416
00:17:14,260 --> 00:17:17,300
¿Qué ocurre?
Sigue adelante. No eres tan malo.

417
00:17:19,700 --> 00:17:22,570
alguien me dice
lo que estoy mirando.

418
00:17:23,500 --> 00:17:24,570
¿Te acuerdas de Edwin?

419
00:17:24,770 --> 00:17:25,970
Lo hago ahora.

420
00:17:26,670 --> 00:17:27,740
¿Qué es esto?

421
00:17:28,710 --> 00:17:29,940
Escuché que bailaron,

422
00:17:29,950 --> 00:17:32,250
y creo que lo encontré
difícil de creer,

423
00:17:32,250 --> 00:17:34,650
pero luego me mostraron,
y luego entraste y dijiste:

424
00:17:34,650 --> 00:17:36,550
"Que alguien me diga
lo que estoy mirando."

425
00:17:38,290 --> 00:17:39,490
Y ahora estás al día.

426
00:17:39,490 --> 00:17:40,550
Sang Il.

427
00:17:44,230 --> 00:17:45,290
Edwin.

428
00:17:45,290 --> 00:17:47,290
edwin invitanos
a cenar esta noche

429
00:17:47,300 --> 00:17:48,630
con su esposa.

430
00:17:49,260 --> 00:17:51,330
Mmm. Bien por usted.

431
00:17:51,530 --> 00:17:54,030
Finalmente encuentras a alguien
que dicen que si.

432
00:17:54,400 --> 00:17:55,940
Te gustaría ella.

433
00:17:56,340 --> 00:17:57,770
Ella me recuerda mucho a...

434
00:17:59,310 --> 00:18:00,540
Corea.

435
00:18:01,640 --> 00:18:03,940
Tal vez deberíamos esperar
en ponerse al día

436
00:18:03,950 --> 00:18:05,580
hasta la próxima vez
¿estamos en la ciudad?

437
00:18:05,580 --> 00:18:06,650
Sí. Bueno.

438
00:18:06,650 --> 00:18:09,580
Bueno, supongo que debería haberlo hecho
anticipó algo de esto.

439
00:18:10,650 --> 00:18:11,720
Yong-mi.

440
00:18:13,250 --> 00:18:14,450
Janet.

441
00:18:16,420 --> 00:18:17,760
Sr. Kim.

442
00:18:36,610 --> 00:18:37,780
Al menos esta vez,

443
00:18:37,780 --> 00:18:40,910
Appa no se deja arrestar
por la policía militar.

444
00:18:41,850 --> 00:18:43,980
Esperar. ¿Apa fue arrestado?

445
00:18:45,320 --> 00:18:46,820
¿Quiénes son ustedes?

446
00:18:54,030 --> 00:18:56,400
Tu Appa se fue hace 20 minutos.
No te preocupes.

447
00:18:56,400 --> 00:18:57,630
se suponía que
para llamarme, hombre.

448
00:18:57,630 --> 00:18:59,330
Amigo que diferencia
¿lo hace?

449
00:18:59,330 --> 00:19:00,570
pensé
no querías verlo.

450
00:19:00,700 --> 00:19:02,600
No lo hice. Por eso
Quería que llamaras.

451
00:19:02,600 --> 00:19:04,500
- Para estar seguro.
- Ajá.

452
00:19:26,060 --> 00:19:28,830
No sabía que vendría.

453
00:19:28,830 --> 00:19:29,900
Bueno.

454
00:19:30,060 --> 00:19:32,430
Janet sólo quería
para vernos bailar.

455
00:19:32,700 --> 00:19:33,770
Sí.

456
00:19:34,840 --> 00:19:36,470
Janet, cuéntame.

457
00:19:37,040 --> 00:19:39,470
Entonces, ¿no estás enojado?

458
00:19:40,570 --> 00:19:42,740
Cuando entro,
Los veo a los dos bailando,

459
00:19:42,740 --> 00:19:43,910
¿sabes lo que pienso?

460
00:19:44,910 --> 00:19:46,010
¿Divorcio?

461
00:19:46,010 --> 00:19:48,480
Pienso en la primera noche
Alguna vez te veo.

462
00:19:49,750 --> 00:19:50,950
¿Estaba bailando con Edwin?

463
00:19:51,650 --> 00:19:54,650
No sé. Sólo te veo a ti.

464
00:19:56,920 --> 00:19:58,630
Me gusta bailar.

465
00:20:01,060 --> 00:20:02,730
Me gusta verte bailar.

466
00:20:03,860 --> 00:20:05,530
Eres feliz cuando bailas.

467
00:20:11,510 --> 00:20:12,870
¿Alguna vez pensaste que cometiste un error?

468
00:20:13,870 --> 00:20:14,940
Sí.

469
00:20:15,540 --> 00:20:17,010
Debería casarme contigo antes.

470
00:20:24,080 --> 00:20:26,220
Vámonos alguna vez. Baile.

471
00:20:26,550 --> 00:20:27,650
Mmm.

472
00:20:28,120 --> 00:20:30,060
O tal vez,
¿Bailamos un poco aquí?

473
00:20:30,420 --> 00:20:32,560
Ay, Appa...

474
00:20:38,970 --> 00:20:40,100
¿Cómo te fueron las cosas en casa de Kimchee?

475
00:20:40,100 --> 00:20:43,070
Mmm.
Bien. Yo arreglo su baño.

476
00:20:43,670 --> 00:20:45,770
¿Arreglaste algo más?
mientras estuviste allí?

477
00:20:45,940 --> 00:20:47,540
Sí, perilla.

478
00:20:48,210 --> 00:20:49,780
Y por perilla te refieres...

479
00:20:49,780 --> 00:20:51,480
No Kimchee.

480
00:20:51,480 --> 00:20:54,280
Arreglamos la perilla real
y gallo real.

481
00:20:55,180 --> 00:20:57,080
Está bien, me voy
dejar de hablar ahora.

482
00:20:59,950 --> 00:21:01,150
Janet.

483
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
¿Mmm?

484
00:21:02,890 --> 00:21:03,960
¿Te gusta el helado?

485
00:21:04,630 --> 00:21:05,760
Sabes que lo hago.

486
00:21:05,760 --> 00:21:08,560
deberíamos ir a eso
heladería, Amelia's.

487
00:21:09,630 --> 00:21:10,830
Sí, claro.

488
00:21:11,030 --> 00:21:14,170
Tal vez tomes una foto
de nosotros comiendo helado.

489
00:21:16,170 --> 00:21:17,440
Me gustaría eso.

490
00:21:17,440 --> 00:21:18,510
Yo también.